Этому письму, полному отчаяния и боли, более 1800 лет. Его написала женщина по имени Мевани своему супругу на древнем согдийском языке.
Из письма становится известно, что Мевани, вопреки желанию родителей, уехала с мужем-торговцем в Китай, где в течение трех лет вместе с ребенком влачила жалкую жизнь. Эта рукопись вместе с другими была обнаружена в 1927 году в Китае.
По копиям этих рукописей Рахам Аша, иранский ученый, ныне проживающий во Франции, уже месяц преподает древний согдийский язык всем желающим в Академии наук Таджикистана.
Рахам Аша – математик по специальности, но изучил вымершие авестийский и согдийский языки.
17 марта ученый сказал в беседе с Радио Озоди, что два года назад в ходе своей поездки в Душанбе его пригласили преподавать древний язык Согдианы.
По словам ученого, изучение согдийского языка, на котором говорили предки современных таджиков, живущих в бассейне реки Зеравшана, имеет важное значение для таджиков. «Обнаружены старинные манускрипты на согдийском языке. Нужно изучить этот язык и передавать содержание письменных памятников другим поколениям», - говорит Рахам Аша.
Рахам Аша
Сейчас, продолжил собеседник, в мире насчитывается лишь несколько ученых, хорошо знающих согдийский язык. К сожалению, в Таджикистане таких знатоков нет.
Сейчас согдийский язык изучает небольшая группа таджикистанцев – историки и лингвисты, которым необходимо проводить свои исследования. Но есть среди них также студенты и одна школьница.
Шукрона Камолова - ученица 11 класса одной из столичных школ. Она уже изучила авестийский язык и санскрит (древний литературный язык Индии), и сейчас начала изучать согдийский язык. «Понятно, что я не смогу использовать этот язык в общении, но есть масса памятников письменного наследия на этом языке, которые мы сможем расшифровать», - говорит Шукрона.
Девочку часто спрашивают с чем связан интерес к вымершим языкам, не лучше ли изучать иностранные языки? «Все языки интересны и хочется знать их. Сейчас я также изучаю английский и китайский», - сказала она.
До XIII века на согдийском языке, который считается языком восточноиранской группы иранских языков, говорили в Согдиане в долине реки Зеравшан на территории современных Таджикистана и Узбекистана (Самарканд, Бухара, Худжанд и Пенджикент), а также в многочисленных согдийских колониях вдоль так называемого «Шёлкового Пути». Таким образом благодаря торговцам-согдийцам согдийский язык в те времена «дошел» и до Китая, превратившись в международный язык общения между торговцами.
Сайфиддин Мирзоев
Ученые отмечают, что диалекты согдийского языка сохранились у современных ягнобцев, проживающих на севере Таджикистана, чей язык считается новосогдийским.
Сайфиддин Мирзоев, начальник отдела языков в Институте языка и литературы им. Рудаки, который также изучает согдийский язык, сказал, что горный район Ягноб расположен в труднодоступном месте, на высоте около трех тысяч метров, местное население много столетий живет изолированно, благодаря чему им удалось сохранить диалекты согдийского языка.
Мирзоев является исследователем ягнобского языка, поэтому для него изучать согдийский язык намного легче. По его мнению, изучение согдийского языка имеет важное значение для лингвистических и этнографических исследований.
Ученые утверждают, что свыше 380 языков мира находятся на стадии исчезновения.
Оригинал материала на таджикском языке здесь.