Три месяца назад немецкий земельный суд в Кёльне приравнял обрезание мальчиков к нанесению тяжкого телесного повреждения. Это вызвало большой резонанс в Германии, где проживают около четырех миллионов мусульман и сотни тысяч евреев. Суд решил, что право ребенка на физическую неприкосновенность перевешивает право родителей на соблюдение религиозных обрядов.
ОБРЕЗАНИЕ В ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ
Решение суда последовало за неудачной операцией по обрезанию четырехлетнего мальчика, у которого впоследствии открылось кровотечение. Суд оправдал врача Омара Кецце, который сделал операцию, из-за правовой неопределенности вокруг операции по обрезанию.
Сам доктор Омар Кецце рассматривает постановление суда как еще один пример дискриминации мусульман в Европе. Он сказал в интервью британской газете Financial Times, что дискуссии вокруг обрезания мусульман похожи на дебаты о ношении женщинами хиджабов в Германии и Франции, о ритуальном забое скота в Голландии или о мечетях в Австрии.
Некоторые считают, что решения европейских государств, регулирующие соблюдение религиозных обычаев, направлены против одной религиозной группы — мусульман. Иногда это происходит явно, — как в случае с запретом на строительство минаретов в Швейцарии, — а иногда завуалированно, как, например, запрет на ношение религиозных символов, который направлен на все религиозные группы, но затрагивает в основном мусульманских женщин в хиджабах, говорят критики.
Международная правозащитная организация Amnesty International опубликовала отчет в апреле этого года, в котором призвала европейские государства делать больше, чтобы преодолеть негативные предрассудки о мусульманах, которые приводят к их дискриминации
Раввин Йона Метцгер во время конференции по обсуждению проблемы религиозного обрезания. Германия, Берлин, 21 августа 2012 года.
Однако, в случае с обрезанием, решение суда также коснулось и людей еврейской религии, с которыми у Германии непростые исторические отношения. Решение суда разделило людей на два лагеря - сторонников и противников обрезания, но одновременно сплотило мусульманские и еврейские общины европейских стран.
Раввин Шломо Бистрицки из Гамбурга говорит, что попытки запретить обрезание были еще в древней Греции. «Иудаизм может выжить, только если мы адаптируем свою жизнь к религиозным обычаям, а не наоборот», — сказал он газете Financial Times.
Председатель Центрального совета мусульман Германии Айман Мазек говорит, что нет закона, запрещающего прокалывание ушей девочек, которое тоже может рассматриваться как нанесение тяжкого телесного повреждения. Он сказал, что некоторые люди демонстрируют «атеистический экстремизм» и постоянно создают проблемы для верующих. Айман Мазек добавил, что в США обрезание сделано половине мужского населения.
НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ В ГЕРМАНИИ
Тем временем решение суда продолжает порождать чувство неопределенности и дает возможность различных интерпретаций. Медицинская ассоциация Германии попросилa врачей воздержаться от операций по обрезанию по религиозным причинам, пока в дело не будет внесена юридическая ясность. Еврейская клиника в Берлине приостановила операции.
Профессиональная ассоциация детских врачей Германии также выступила в поддержку запрета, заявив, что телесный вред, наносимый обрезанием, может привести к пожизненным физическим и особенно психологическим травмам.
Вопрос о законности обрезания разделил немецкое население на два лагеря. По данным немецкой прессы, 45 процентов людей выступают за запрет обрезания, а 42 процента — против.
Правительство Германии пообещало найти быстрый способ разрешить эту ситуацию, а пресс-секретарь федерального канцлера Германии Ангелы Меркель, Штефан Сайберт, сказал, что правильно сделанное обрезаниe не должно быть запрещено. В июле парламент Германии проголосовал за то, чтобы принять закон, определяющий статус обряда обрезания, к осени. Однако среди депутатов также нет консенсуса: некоторые члены бундестага воздержались от голосования или проголосовали против.
ПОЛЕМИКА В ЕВРОПЕ
За три месяца полемика об обрезании вышла за пределы Германии и распространяется в других странах Европы. Детская поликлиника в швейцарском Цюрихе перестала делать операции по обрезанию до получения официальных рекомендаций от юристов.
Мальчику делают обрезание. Иллюстративное фото.
Несколько политических партий в Дании и уполномоченный по правам человека в Норвегии выступили с инициативой запрета обрезания. Правительство одного региона в Австрии рекомендовало врачам не выполнять операции по обрезанию до официального разрешения министерства юстиции.
Финская ассоциация медиков также выступает против обрезания новорожденных, мотивируя это риском здоровью детей. Голландская медицинская ассоциация заявляет, что обрезание может привести к медицинским и психологическим осложнениям.
ОБРЕЗАНИЕ В США
По данным Всемирной организации здравоохранения, в США более 50 процентов новорожденных мальчиков прошли через операцию обрезания между 2000 и 2010 годом. В 2011 году были попытки запретить обрезание в штате Калифорния, которые завершились неудачей. Американская ассоциация педиатров оставляет решение об обрезании за родителями и не высказывается ни за, ни против процедуры обрезания.
Призывы к запрету обрезания в США прозвучали после того, как еврейский младенец умер после процедуры обрезания. Как оказалось, операция была произведена по религиозным обычаям, в соответствии с которым после процедуры человек, выполняющий обряд, высасывает кровь из гениталий мальчика. Мальчик получил инфекционное заражение. Израильская амбулаторная педиатрическая ассоциация призвала евреев отменить эту часть обряда.
АФРИКА И ОБРЕЗАНИЕ
Если в Европе обрезанию некоторые противостоят, в США к нему равнодушны, то в Африке процедура обрезания, наоборот, рекомендуется врачами как способ борьбы с инфекциями. Дэвид Купер, директор крупнейшего австралийского центра исследования ВИЧ-инфекций, сказал в интервью агентству Bloomberg, что есть доказательства того, что обрезание помогает предотвратить риск распространения СПИДа.
Программа по проведению обрезаний в Южной Африке под названием «Оранжевая ферма» помогла предотвратить возникновение инфекций среди 52 тысяч мальчиков и снизила риск ВИЧ-инфекций на 76 процентов. Эти данные были представлены в июле на международной конференции по СПИДу. В Зимбабве около сорока депутатов парламента вызвались добровольцами на операцию по обрезанию, чтобы повысить популярность этой меры.
РЕКОМЕНДАЦИИ ВОЗ
Согласно недавнему исследованию Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), обрезание может помочь снизить риск рака простаты, защитить мочеиспускательный канал от инфекций, предотвратить сифилис и рак гениталий. ВОЗ рекомендует врачам не отказывать мужчинам в операции обрезания, если на то нет медицинских оснований. Также ВОЗ подтвердил, что обрезание в раннем возрасте предпочтительно, так как оно несет за собой меньше риска осложнений и меньшие затраты.
Тем временем многие родители в Германии не знают, смогут ли они совершить операции своим сыновьям, и с нетерпением ждут решения немецкого правительства. По словам Сердара Язара, члена турецкого сообщества в Германии, некоторые семьи этнических турок стали ездить в Турцию для совершения обряда обрезания и его празднования, пишет агентство Bloomberg.
Айшет АНДРУХАЕВА
Радио Азаттык
ОБРЕЗАНИЕ В ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ
Решение суда последовало за неудачной операцией по обрезанию четырехлетнего мальчика, у которого впоследствии открылось кровотечение. Суд оправдал врача Омара Кецце, который сделал операцию, из-за правовой неопределенности вокруг операции по обрезанию.
Сам доктор Омар Кецце рассматривает постановление суда как еще один пример дискриминации мусульман в Европе. Он сказал в интервью британской газете Financial Times, что дискуссии вокруг обрезания мусульман похожи на дебаты о ношении женщинами хиджабов в Германии и Франции, о ритуальном забое скота в Голландии или о мечетях в Австрии.
Некоторые считают, что решения европейских государств, регулирующие соблюдение религиозных обычаев, направлены против одной религиозной группы — мусульман. Иногда это происходит явно, — как в случае с запретом на строительство минаретов в Швейцарии, — а иногда завуалированно, как, например, запрет на ношение религиозных символов, который направлен на все религиозные группы, но затрагивает в основном мусульманских женщин в хиджабах, говорят критики.
Международная правозащитная организация Amnesty International опубликовала отчет в апреле этого года, в котором призвала европейские государства делать больше, чтобы преодолеть негативные предрассудки о мусульманах, которые приводят к их дискриминации
Раввин Йона Метцгер во время конференции по обсуждению проблемы религиозного обрезания. Германия, Берлин, 21 августа 2012 года.
Однако, в случае с обрезанием, решение суда также коснулось и людей еврейской религии, с которыми у Германии непростые исторические отношения. Решение суда разделило людей на два лагеря - сторонников и противников обрезания, но одновременно сплотило мусульманские и еврейские общины европейских стран.
Раввин Шломо Бистрицки из Гамбурга говорит, что попытки запретить обрезание были еще в древней Греции. «Иудаизм может выжить, только если мы адаптируем свою жизнь к религиозным обычаям, а не наоборот», — сказал он газете Financial Times.
Председатель Центрального совета мусульман Германии Айман Мазек говорит, что нет закона, запрещающего прокалывание ушей девочек, которое тоже может рассматриваться как нанесение тяжкого телесного повреждения. Он сказал, что некоторые люди демонстрируют «атеистический экстремизм» и постоянно создают проблемы для верующих. Айман Мазек добавил, что в США обрезание сделано половине мужского населения.
НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ В ГЕРМАНИИ
Тем временем решение суда продолжает порождать чувство неопределенности и дает возможность различных интерпретаций. Медицинская ассоциация Германии попросилa врачей воздержаться от операций по обрезанию по религиозным причинам, пока в дело не будет внесена юридическая ясность. Еврейская клиника в Берлине приостановила операции.
Профессиональная ассоциация детских врачей Германии также выступила в поддержку запрета, заявив, что телесный вред, наносимый обрезанием, может привести к пожизненным физическим и особенно психологическим травмам.
Вопрос о законности обрезания разделил немецкое население на два лагеря. По данным немецкой прессы, 45 процентов людей выступают за запрет обрезания, а 42 процента — против.
Правительство Германии пообещало найти быстрый способ разрешить эту ситуацию, а пресс-секретарь федерального канцлера Германии Ангелы Меркель, Штефан Сайберт, сказал, что правильно сделанное обрезаниe не должно быть запрещено. В июле парламент Германии проголосовал за то, чтобы принять закон, определяющий статус обряда обрезания, к осени. Однако среди депутатов также нет консенсуса: некоторые члены бундестага воздержались от голосования или проголосовали против.
ПОЛЕМИКА В ЕВРОПЕ
За три месяца полемика об обрезании вышла за пределы Германии и распространяется в других странах Европы. Детская поликлиника в швейцарском Цюрихе перестала делать операции по обрезанию до получения официальных рекомендаций от юристов.
Мальчику делают обрезание. Иллюстративное фото.
Несколько политических партий в Дании и уполномоченный по правам человека в Норвегии выступили с инициативой запрета обрезания. Правительство одного региона в Австрии рекомендовало врачам не выполнять операции по обрезанию до официального разрешения министерства юстиции.
Финская ассоциация медиков также выступает против обрезания новорожденных, мотивируя это риском здоровью детей. Голландская медицинская ассоциация заявляет, что обрезание может привести к медицинским и психологическим осложнениям.
ОБРЕЗАНИЕ В США
По данным Всемирной организации здравоохранения, в США более 50 процентов новорожденных мальчиков прошли через операцию обрезания между 2000 и 2010 годом. В 2011 году были попытки запретить обрезание в штате Калифорния, которые завершились неудачей. Американская ассоциация педиатров оставляет решение об обрезании за родителями и не высказывается ни за, ни против процедуры обрезания.
Призывы к запрету обрезания в США прозвучали после того, как еврейский младенец умер после процедуры обрезания. Как оказалось, операция была произведена по религиозным обычаям, в соответствии с которым после процедуры человек, выполняющий обряд, высасывает кровь из гениталий мальчика. Мальчик получил инфекционное заражение. Израильская амбулаторная педиатрическая ассоциация призвала евреев отменить эту часть обряда.
АФРИКА И ОБРЕЗАНИЕ
Если в Европе обрезанию некоторые противостоят, в США к нему равнодушны, то в Африке процедура обрезания, наоборот, рекомендуется врачами как способ борьбы с инфекциями. Дэвид Купер, директор крупнейшего австралийского центра исследования ВИЧ-инфекций, сказал в интервью агентству Bloomberg, что есть доказательства того, что обрезание помогает предотвратить риск распространения СПИДа.
Программа по проведению обрезаний в Южной Африке под названием «Оранжевая ферма» помогла предотвратить возникновение инфекций среди 52 тысяч мальчиков и снизила риск ВИЧ-инфекций на 76 процентов. Эти данные были представлены в июле на международной конференции по СПИДу. В Зимбабве около сорока депутатов парламента вызвались добровольцами на операцию по обрезанию, чтобы повысить популярность этой меры.
РЕКОМЕНДАЦИИ ВОЗ
Согласно недавнему исследованию Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), обрезание может помочь снизить риск рака простаты, защитить мочеиспускательный канал от инфекций, предотвратить сифилис и рак гениталий. ВОЗ рекомендует врачам не отказывать мужчинам в операции обрезания, если на то нет медицинских оснований. Также ВОЗ подтвердил, что обрезание в раннем возрасте предпочтительно, так как оно несет за собой меньше риска осложнений и меньшие затраты.
Тем временем многие родители в Германии не знают, смогут ли они совершить операции своим сыновьям, и с нетерпением ждут решения немецкого правительства. По словам Сердара Язара, члена турецкого сообщества в Германии, некоторые семьи этнических турок стали ездить в Турцию для совершения обряда обрезания и его празднования, пишет агентство Bloomberg.
Айшет АНДРУХАЕВА
Радио Азаттык
