Мухаммад Акбар никогда не встречался с девушкой в реальной жизни, но и у афганского старшеклассника есть много подруг в социальной сети Facebook.
Каждый вечер Мухаммад Акбар проводит около часа в чатах с «подругами» в переполненном интернет-кафе недалеко от своего дома в Кабульском районе Шах Шахид. Для оплаты онлайн-увлечения, которое обходится ему примерно в сто афгани в час (два доллара), он устроился работать на неполную ставку помощником в гараже.
— В Афганистане нет дискотек, чтобы встречаться с девушками. Здесь не разрешается ходить на свидания с девушками, встречаться с ними и говорить лицом к лицу. Единственный способ войти в отношения с женщиной — это брак, но многие люди не могут легко себе позволить жениться. Facebook решил эту проблему для многих, — говорит Мухаммад Акбар.
Мухаммад Акбар говорит, что онлайн-общение с девушками сделало жизнь в страдающей от войны и бедности стране «гораздо менее невыносимой».
Если открытое общение с парнем-неродственником может повредить репутации девушки, то «с Facebook нет риска, что тебя изобьют родственники твоей подруги», говорит Мухаммад Акбар.
Эти преимущества привели к резкому росту числа новых страниц в социальной сети Facebook.
РЕЗКИЙ РОСТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
По данным министерства коммуникаций и информации, в Афганистане более 470 тысяч зарегистрированных страниц в сети Facebook, по сравнению с шестью тысячами в 2008 году.По официальной информации, около двух миллионов афганцев от общего количества населения в 30 миллионов имеют доступ к Интернету в основном посредством интернет-кафе или мобильных телефонов.
Около двух лет назад Ахмад Сипехр узнал о социальной сети Facebook от однокурсника в Кабульском университете. Это открытие побудило его начать собственный бизнес. 21-летний студент факультета журналистики управляет одним из самых популярных интернет-кафе в центре Кабула. Ахмад Сипехр часто помогает посетителям завести страницу в сети Facebook, после чего они вскоре становятся регулярными клиентами.
— Я ездил за несколько километров в ближайшее интернет-кафе, только чтобы использовать Facebook. Потом я решил открыть интернет-кафе сам. Это Facebook побудил меня открыть этот бизнес, — рассказывает Ахмад Сипехр.
Поверхностный анализ афганских пользователей сети Facebook показывает, что многие из них — городские жители подросткового или 20-летнего возраста. Многих интересует индийское кино, афганская музыка и спорт, в основном футбол и крикет.
Из анализа также видно, что афганские пользователи Facebook’a мужского пола обычно не задумываются о защите частной онлайн-информации — их фотографии, обновления статуса и комментарии часто открыты для всех.
НЕХВАТКА ДЕВУШЕК
Однако девушки должны принимать некоторые меры предосторожности. Согласно социальным нормам, осуждающим выставление женщин напоказ, афганские девушки редко выставляют свои фотографии в Интернете, по крайней мере не для всеобщего доступа.
Они часто выбирают фотографии знаменитостей (индийские актрисы являются наиболее популярными) в качестве своей основной фотографии на странице.
Это, однако, не препятствует получению ими множества запросов о дружбе.Корреспондент Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода» открыл страницу как 22-летняя студентка медицинского факультета, проживающая в Кабуле, чтобы получить представление о том, какого рода «друзей» она бы привлекла.
За месяц было получено более 900 предложений дружбы. Большинство были молодыми парнями, заинтересованными в общении и обмене фотографиями, некоторых интересовало общение в реальной жизни.
Но ненастоящие женские страницы могут стать причиной настоящих страданий в Афганистане, говорит 22-летний студент из Кабула Рафиулла Бахер.
— Один мой друг был уверен, что состоял в настоящих отношениях с девушкой в Facebook’е и что это могло бы привести к чему-то серьезному. Но выяснилось, что это была поддельная страница, открытая сыном местного мясника. Моему другу понадобилось много времени, чтобы оправиться от этой раны. Я стараюсь добавлять только тех, кого я знаю. И я опасаюсь общаться с девушками на Facebook’е, потому что кажется, что 50 процентов страниц афганских девушек — это фальшивки, открытые парнями, — говорит Рафиулла Бахер.
Он использует свою страницу, чтобы публиковать свои любимые стихи и новости об афганских крикетных командах, играющих за рубежом.
Мухаммад Акбар из района Шах Шахид всё еще ищет свою любовь в социальной сети Facebook.
— Не так давно мой лучший друг познакомился в Facebook’е с американской женщиной. Они поженились, и сейчас он живет в Чикаго. Он был настроен найти себе жену через Facebook, и он этого добился. Почему бы и нет? У всех есть право искать пути к лучшей жизни, — говорит Мухаммад Акбар.
Перевод статьи осуществлен Казахской редакцией Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода». Автор перевода — Анна Клевцова.
Радио Свобода
Каждый вечер Мухаммад Акбар проводит около часа в чатах с «подругами» в переполненном интернет-кафе недалеко от своего дома в Кабульском районе Шах Шахид. Для оплаты онлайн-увлечения, которое обходится ему примерно в сто афгани в час (два доллара), он устроился работать на неполную ставку помощником в гараже.
— В Афганистане нет дискотек, чтобы встречаться с девушками. Здесь не разрешается ходить на свидания с девушками, встречаться с ними и говорить лицом к лицу. Единственный способ войти в отношения с женщиной — это брак, но многие люди не могут легко себе позволить жениться. Facebook решил эту проблему для многих, — говорит Мухаммад Акбар.
Мухаммад Акбар говорит, что онлайн-общение с девушками сделало жизнь в страдающей от войны и бедности стране «гораздо менее невыносимой».
Если открытое общение с парнем-неродственником может повредить репутации девушки, то «с Facebook нет риска, что тебя изобьют родственники твоей подруги», говорит Мухаммад Акбар.
Эти преимущества привели к резкому росту числа новых страниц в социальной сети Facebook.
РЕЗКИЙ РОСТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
По данным министерства коммуникаций и информации, в Афганистане более 470 тысяч зарегистрированных страниц в сети Facebook, по сравнению с шестью тысячами в 2008 году.По официальной информации, около двух миллионов афганцев от общего количества населения в 30 миллионов имеют доступ к Интернету в основном посредством интернет-кафе или мобильных телефонов.
Около двух лет назад Ахмад Сипехр узнал о социальной сети Facebook от однокурсника в Кабульском университете. Это открытие побудило его начать собственный бизнес. 21-летний студент факультета журналистики управляет одним из самых популярных интернет-кафе в центре Кабула. Ахмад Сипехр часто помогает посетителям завести страницу в сети Facebook, после чего они вскоре становятся регулярными клиентами.
— Я ездил за несколько километров в ближайшее интернет-кафе, только чтобы использовать Facebook. Потом я решил открыть интернет-кафе сам. Это Facebook побудил меня открыть этот бизнес, — рассказывает Ахмад Сипехр.
Поверхностный анализ афганских пользователей сети Facebook показывает, что многие из них — городские жители подросткового или 20-летнего возраста. Многих интересует индийское кино, афганская музыка и спорт, в основном футбол и крикет.
Из анализа также видно, что афганские пользователи Facebook’a мужского пола обычно не задумываются о защите частной онлайн-информации — их фотографии, обновления статуса и комментарии часто открыты для всех.
НЕХВАТКА ДЕВУШЕК
Однако девушки должны принимать некоторые меры предосторожности. Согласно социальным нормам, осуждающим выставление женщин напоказ, афганские девушки редко выставляют свои фотографии в Интернете, по крайней мере не для всеобщего доступа.
Они часто выбирают фотографии знаменитостей (индийские актрисы являются наиболее популярными) в качестве своей основной фотографии на странице.
Это, однако, не препятствует получению ими множества запросов о дружбе.Корреспондент Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода» открыл страницу как 22-летняя студентка медицинского факультета, проживающая в Кабуле, чтобы получить представление о том, какого рода «друзей» она бы привлекла.
За месяц было получено более 900 предложений дружбы. Большинство были молодыми парнями, заинтересованными в общении и обмене фотографиями, некоторых интересовало общение в реальной жизни.
Но ненастоящие женские страницы могут стать причиной настоящих страданий в Афганистане, говорит 22-летний студент из Кабула Рафиулла Бахер.
— Один мой друг был уверен, что состоял в настоящих отношениях с девушкой в Facebook’е и что это могло бы привести к чему-то серьезному. Но выяснилось, что это была поддельная страница, открытая сыном местного мясника. Моему другу понадобилось много времени, чтобы оправиться от этой раны. Я стараюсь добавлять только тех, кого я знаю. И я опасаюсь общаться с девушками на Facebook’е, потому что кажется, что 50 процентов страниц афганских девушек — это фальшивки, открытые парнями, — говорит Рафиулла Бахер.
Он использует свою страницу, чтобы публиковать свои любимые стихи и новости об афганских крикетных командах, играющих за рубежом.
Мухаммад Акбар из района Шах Шахид всё еще ищет свою любовь в социальной сети Facebook.
— Не так давно мой лучший друг познакомился в Facebook’е с американской женщиной. Они поженились, и сейчас он живет в Чикаго. Он был настроен найти себе жену через Facebook, и он этого добился. Почему бы и нет? У всех есть право искать пути к лучшей жизни, — говорит Мухаммад Акбар.
Перевод статьи осуществлен Казахской редакцией Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода». Автор перевода — Анна Клевцова.
Радио Свобода
