Ссылки для входа

Мирзохалим Каримов: Обращение Манаса и Санирабиги к потомкам


Это письмо мы получили из Бишкека, от известного писателя Кыргызстана Мирзохалима Каримова. Он также является и таджикским писателем, его произведения много раз публиковались в Таджикистане. Отец Мирзохалима таджик, мать – кыргызка и весть о перестрелке на границе двух стран 11 января сильно опечалила его. 17 января он написал послание от имени Манаса и Санирабиги, которое было опубликовано в правительственной газете Кыргызстана «Кыргыз туусу” ( Киргизское знамя ).


Не стреляйте друг в друга, а поклянитесь в вечной дружбе, наши потомки – кыргызы и таджики!

Вражду между родственниками жаждут только их враги, а потомки будут проклинать за необдуманные действия. Вы, ныне живущие на земле наши сыновья и дочери наши, в ответе за сохранение и наследование потомками величайшего достояния – родственных отношений. Помните и никогда не забывайте об этом!

Знайте и помните, что человек отличается от иных живых существ не только своим разумом и особым мироощущением. Жизнь его сопровождается непрерывным трудом души, постоянным поиском лучшего, возвышенного, и поэтому он всегда – от рождения до смерти – нуждается в самовоспитании. Не отчуждайтесь друг от друга, старайтесь лучше, полнее знать и чувствовать заботы своих братьев, любите друг друга, заботьтесь друг о друге, призывайте друг друга к возвышенным делам. Радуйтесь успехам и горюйте неудачам взаимно. Когда человек станет бедным душой, низким духом, он попадает в плен алчности – ему не хватит ни миллионы гектаров земли, ни воды Тихого океана. Он лишится главного – чувства меры, здравого смысла. А когда люди добры душой, небезразличны радостям и горю других людей, то они могут жить и в небольшом клочке пашни, могут мирно разделить и воду маленького арыка, и кусок хлеба. Пусть знает каждое человеческое существо, что ненасытного взора жадины утолит лишь горсть земли, что сыплется ему в глаза, когда он умрет и окажется в могиле в 2 метра длиной и 1 метр шириной.

Мы ждем от вас не горячности, нетерпеливости, вражды, властолюбия, что ведет к огромным бедам, непреодолимым катастрофам. Если вы хотите нашего благословения, дорогие наши потомки – кыргызы и таджики, укрепляйте родственные узы, дружите теснее, не давайте общим врагам своим вбивать клин между вами. Не будьте посмешищем в глазах других!

Помните: есть силы, которым не дает покоя ваши родственные связи, согласие между вами, силы, которые стараются столкнуть лбами двух братьев и в этих гнусных целях не брезгуют никакими средствами!

Той прекрасной земли, полей, пахнуших хлебом и потом крестьянским, тех горных рек с живительной водой, что мы оставили в наследство, хватает всем вам. Все это – вечный источник благосостояния для вас. Пусть ни капли крови не падает на эти священные земли! Целуйте каждую пядь родной земли!

Не позволяйте грязным силам творить на ней свои гнусные деяния! История знает много примеров, когда из-за кровопролитных войн, чинимых врагами человечности, благодатная земля превращалась в пустыню, а народ терпел унижений и бедствий. Стремитесь к справедливости в решении любых споров, никогда не давайте верховодить гневу над разумом!

Пусть следующие назидания станут для вас жизненным кредом, пусть сердца бьют в унисон с ритмом высокого Слова:

Потомки Манаса и Каныкей,
Помните, вы родственны издревле!
Кто не помнит общности крови,
Тот достоин проклятия предков!

Сын мой кыргыз, мой сын таджик, слушай,
Будь бдителен и запомни мои слова:
Извечное достояние – родство –
Залог вашего благополучия и счастья!

Зрите духовным оком и будьте бдительны и в дальнейшем! Не забывайте свое родство! Наши духи успокоятся лишь тогда, когда вы достигнете согласия и будете ценить дружбу между собой!

Если вы поссоритесь и начнете стрелять друг в друга, то помните, что каждая пуля сначала прострелит сердце вашего первопредка Манаса и вашей свяшенной праматери Каныкей! Наши духи не успокоятся до тех пор, пока вы не поклянетесь в вечном родстве.


Мирзохалим Каримов, кыргызо-таджикский писатель

( перевод с кыргызского)
XS
SM
MD
LG