Ссылки для входа

Как назвать ребенка – Товус и Шохин или Хуррем и Ёсин?


В Комитете по языку и терминологии Таджикистана сообщили, что окончательный список таджикских имен будет доступен для населения через два месяца.

В Таджикистане большинство родителей при выборе имен для своих детей учитывают его религиозное происхождение или популярность.

24-летнего Франсуа Салватова из Горного Бадахшана назвали столь экзотичным для местного населения именем в честь французского врача, который в годы гражданской войны помогал таджикским женщинам-роженицам.

«В тот день в роддоме родились пятеро младенцев. Когда врач-француз осматривал новорожденных, его взгляд остановился на мне, и он попросил счастливых родителей дать малышу его имя. Он сказал, что хочет таким образом увековечить свое имя в Таджикистане, и чтобы я рос умным и здоровым, как он сам», - говорит парень.

Бадахшанский тезка Франсуа Олланда
Бадахшанский тезка Франсуа Олланда

Теперь Франсуа – тезка президента Франции Франсуа Олланда, и он гордится, когда это имя часто произносят по телевидению. Он доволен своим именем и считает, что имя всегда предопределяет судьбу человека.

Культурологи говорят, что в советское время чаще всего предпочтение отдавалось чужим, нетаджикским именам, или именам с идеологическим подтекстом или известных политиков – МЭЛС, Сталин, Коммуна, Феликс.

Профессор физики Январь Шукри Самарканди, наверное, единственный человек в Таджикистане с таким именем. Он появился на свет во время празднования Нового года, и так его нарекла бабушка.

«Бабушка сразу же посоветовала назвать меня Январем. Отец согласился. Такие были времена. Да чего уж там, моего приятеля звали Апрелем. Были люди и с таким именами как Революция и Трактор», - говорит ученый.

Профессор физики с необычным именем Январь
Профессор физики с необычным именем Январь

А вот выбрать подходящие имена для внуков оказалось трудной задачей для Января Шукри. Поэтому в течение двадцати лет он работал над «Словарем таджикско-персидских имён», в котором содержатся около 27 тысяч имен со значениями.

По словам собеседника, за последние десять лет в связи с активным взаимодействием с исламскими странами и большей религиозностью населения, таджикистанцы стали проявлять интерес к арабским именам. А еще стало модно называть детей именами героев турецких сериалов – Элиф, Иргит, Гузель. Некоторые родители давали своим детям имена с турецким произношением – Мехмет (Мухаммад), Хуррем (Хуррам).

Власти Таджикистана, во избежание дальнейшего заимствования и популяризации таджикских имен, месяц назад запретили имена, которые не соответствуют национальной культуре таджикского народа. В черный список попали имена, имеющие отношение к товарам, предметам, животным, а также те, «которые унижают честь и достоинство человека».

Джалолиддин Рахимов
Джалолиддин Рахимов

Джалолиддин Рахимов, заместитель начальника Управления регистрации актов гражданского состояния Минюста РТ, сообщил Радио Озоди, что сейчас в отделах ЗАГС тем родителям, которые испытывают затруднения при выборе имени для новорожденного, рекомендуют красивые таджикские имена.

По его словам, в единый реестр таджикских имен вошли почти 5 тысяч имен, причем напротив каждого имени указано его значение, персидская транскрипция и латинское написание, чтобы безошибочно прописывать его в дальнейшем в паспорте и других документах.

Некоторые родители недовольным тем, что их ограничили в выборе имени для своего ребенка. Есть те, кто хотел назвать своего малыша Ёсином, но в отделе ЗАГС им этого не позволили.

Представители Комитета по языку и терминологии Таджикистана такой отказ обосновывают тем, что Ёсин – это сура Корана и использование этого слова в качестве человеческого имени непозволительно. Однако в запретный список не попали арабские имена, которые «перекочевали» в таджикскую культуру много лет назад.

Саодатшо Матробиён
Саодатшо Матробиён

Зампредседателя Комитета по языку и терминологии Таджикистана Саодатшо Матробиён сказал в беседе с Радио Озоди, что в списке представлена правильная форма персидских имен, которые ранее были искажены в написании: Гулноз вместо Гулноза, Дилноз вместо Дилноза и Шахноз вместо привычного Шахноза. «Но есть много арабских имен с окончанием «-а», которые много лет используются таджикским народом, мы их не исправляли. Например, Анис – имя для мальчика и Аниса – для девочки», - говорит он.

Матробиён также сказал, что в реестре есть и некоторые исключения: имя, обозначающее животного – Шер, что означает доблесть и мужество, имена, имеющие отношение к названиям птиц – Шохин и Товус, а также названия цветов, которые ассоциируются с красотой. А вот имена, имеющие отношение к названиям фруктов, как Олуча, в список не попали. Разрешается также давать ребенку имя, обозначающее дни недели – Сешанбе, Якшанбе.

Окончательный список таджикских имен будет представлен населению через два месяца.

Ваше мнение

Смотреть комментарии

XS
SM
MD
LG