Впервые за последние 33 года в Таджикистане выпустили новый русско-таджикский словарь. Пока – только первый из трех томов. Вторую часть стоит ждать не раньше 2020 года, а сроки выхода третьей пока вообще неизвестны. Вопросы вызывает и тираж словаря – 250 экземпляров.
На разработку нового словаря у составителей ушло более десяти лет. От старого словаря, выпущенного еще в 1985 году, по их словам, он отличается кардинально: таджикский язык за эти годы сильно изменился. На смену старым и заимствованным под влиянием советской терминологии словам пришли новые, западные и персидские аналоги.
"Русский язык заимствовал из таджикского языка, по официальным данным, более трехсот слов, – говорит Сановбар Холматова, составитель Русско-таджикского словаря. – У нас был небольшой словарь заимствований. Но мы постарались в наш новый Русско-таджикский словарь включить и такие слова".
До появления этого словаря в стране не существовало ни одного официального источника, на который можно было бы ссылаться при переводе с русского на таджикский язык. Сейчас он есть. Но проблема в том, что люди им воспользоваться не смогут: в свободную продажу новый словарь может вообще не поступить. Весь тираж раздадут госучреждениям.
После развала Советского союза в Таджикистане остались десятки тысяч русскоязычных жителей, не только этнических русских. Есть и таджики, которые получили образование на русском языке и владеют родным языком лишь на разговорном уровне. Самостоятельно изучить таджикский язык у них нет возможности: в Таджикистане нет ни словарей, ни учебников таджикского языка.
Молодые люди могут изучать в ВУЗах, школах, а вот старшему поколению зачастую доступны только частные курсы, которые найти не так-то просто: языковые центры в основном обучают лишь популярным английскому, немецкому и китайскому языкам. Многих отпугивает и цена: в среднем за урок таджикского придется заплатить около пяти долларов, что для бедной страны много.
Таджикские чиновники утверждают, что спрос у населения на изучение таджикского языка низкий: в основном на курсах учатся сотрудники международных организаций и студенты по обмену:
"Причина нежелания изучать язык – в том, что большую часть времени люди проводят в семье, – считает Махмуд Назаров, начальник отдела аттестации, аккредитации и лицензирования Агентства по надзору в сфере образования. – Например, узбекоязычные живут в своем районе, где их окружение говорит на этом языке. Они проводят время в этом окружении и знание таджикского редко когда им требуется".
