Ссылки для входа

Срочные новости

В Таджикистане новорожденным могут дать в качестве фамилии имя дедушки


В Таджикистане новорожденным могут дать в качестве фамилии имя дедушки по отцовской линии. Министерство юстиции Таджикистана направило в правительство соответствующее предложение о внесении изменения в закон республики "О государственной регистрации актов гражданского состояния".

Сейчас в основе фамилии этнических таджиков – имя отца. Многие фамилии имеют исконно таджикские окончания -зод, -зода, -ӣ, -иён, -фар. Нередко имя отца в качестве фамилии не имеет никакого окончания.

«Я не хочу, чтобы исчезло имя моего отца»

Душанбинец Шахзод Мухаммадиев говорит, что в прошлом все его попытки брать в качестве фамилии новорожденного ребенка имя его дедушки провалились. «В основе моей фамилии имя моего дедушки. Я хочу, чтоб фамилия моего ребенка тоже была на основе имени дедушки, то есть моего отца. Посмотрите, если фамилия ребенка будет на основе моего имени или у него будет моя фамилия, то имя моего отца просто-напросто исчезнет. Я этого не хочу», - говорит Шахзод.

Сотрудники местных органов записи актов гражданского состояния говорят, что желающих брать в качестве фамилии ребенка имя его дедушки очень много. «Только сегодня несколько человек потребовали, чтобы в свидетельстве о рождении в качестве фамилии фигурировала имя дедушки ребенка. Мы объясняли им, что это незаконно. Многие ушли недовольными», - говорит Шарифамо Курбонзода, руководитель органа ЗАГС района Сино города Душанбе. Она считает, что новое предложение Минюста может решить эту проблему.

Шарифамо Курбонзода
Шарифамо Курбонзода

В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмонов официально сменил свою фамилию на Рахмон. Решение внести изменение в свою фамилию согласно национальным традициям глава таджикского государства обнародовал в конце марта на встрече с интеллигенцией страны. "Я хотел бы носить фамилию по имени своего отца Рахмона по законам своих предков, согласно нашим традициям", - объяснил президент.

Вслед за Рахмоном от русских окончаний в фамилиях отказались многие высокопоставленные чиновники. В 2011 году власти обязали родителей уже в законном порядке "давать ребенку имя в соответствии с национальными ценностями".

В апреле 2016-го этническим таджикам официально запретили использовать русифицированные фамилии и отчества в документах – вступили в силу поправки в закон "О государственной регистрации актов гражданского состояния". Органы регистрации актов гражданского состояния Таджикистана обязали перестать регистрировать имена с русскими окончаниями -ов, -ова, -ович и -овна. Имена можно было выбирать лишь согласно культуре, национальным традициям и в соответствии с реестром таджикских национальных имен, то есть при помощи таджикских окончаний -зод, -зода, -ӣ, -иён, -фар. Это коренные таджикские окончания.

Фамилии с русскими окончаниями возвращаются в моду

Однако, последние годы фамилии в русском стиле возвращаются в моду. Летом прошлого года Комитет по языку и терминологии при правительстве сообщил, что тысячи жителей Таджикистана вернулись к русскому варианту написания фамилий и отчеств с использованием суффиксов -вич и -ов (-ев).

"Специалисты нашего комитета провели исследование в ряде районов – в Яване, Спитамене, Истаравшане, Шахристане и Матче, – рассказал чиновник, – многие из вернувшихся из трудовой миграции сказали, что в России у них возникали проблемы с фамилиями с окончаниями -и, -зод, -зода, -он, -ён, -йен, -ёр, -ниё, -фар, из-за чего снова брали свои прежние "русские фамилии", сказал в беседе с Радио Озоди сообщил ответственный сотрудник комитета Абдурахим Зулфониён.

Жители Таджикистана уверены, что русификация фамилий поможет избежать проблем с российской полицией и работодателями, которые жалуются, что они не могут отличить таджикские имена от фамилий. Среди тех, кто решает поменять паспорта и вернуться к русскому варианту написания фамилий, немало депортированных или выдворенных с территории России граждан Таджикистана.

В Таджикистане разработан единый реестр таджикских имен
В Таджикистане разработан единый реестр таджикских имен

В 1980-х и 1990-х годах детям часто давали имена героев из таджикско-персидской истории и литературы. Тысячи детей были названы в честь членов персидских королевских семей и героев, либо персонажей персидской литературы. Однако в начале 2000-х таджикам стали нравиться исламские имена, что отражало растущее влияние ислама в обществе. Но властям Таджикистана это не понравилось. Минюст Таджикистана в апреле 2015 года выступило с инициативой внести изменения в закон республики "О государственной регистрации актов гражданского состояния". К нему разработали единый реестр таджикских имен. Этническим таджикам запретили называть детей именами, "чуждыми национальной культуре": названиями предметов, продуктов, животных и птиц, принижающими честь и достоинство человека.

Под запрет также попали арабские имена и имена разделяющими людей на касты, например, "мулла", "шайх", "тура". За представителями некоренных этносов оставили право называть детей по своему усмотрению.

Смотреть комментарии (17)

XS
SM
MD
LG