Хайрандеш: Я днем и ночью занят своими литературными трудами. Работаю в двух местах, веду литературный клуб «Хамешабахор» в Национальной библиотеке и являюсь главным редактором детского издания «Пайрав». Вот стукнуло и мне 60, и теперь я с высоты своего возраста оглянулся назад, чтобы оценить все свое творчество.
Радио Озоди: Оглядываясь назад, что вы почувствовали, были ли у вас такие цели и намерения, которых вы не достигли?
Хайрандеш: В детстве у меня было огромное желание стать поэтом, так же как и сейчас дети приходят в мой клуб и страстно хотят стать поэтами. Конечно, и в детстве я понимал, что не стану таким поэтом, как наши классики, но по крайней мере я мечтал стать поэтом среднего уровня. Вот теперь я могу сравнивать и понимаю, что я действительно стал поэтом среднего уровня, ну, иногда чуть выше, иногда чуть ниже, словом – я достиг своей детской мечты.
Радио Озоди: На чем основывается эта ваша оценка самого себя?
Хайрандеш: На прочитанных произведениях классиков и современных поэтов. Когда вы читаете произведения классиков, произведения известных иранских и афганских писателей, а потом произведения молодых людей, которые только что появились и пишут новые стихи, вы видите все это и понимаете, на каком уровне находятся ваши стихи, насколько они искренны и выразительны.
Радио Озоди: Работая в двух местах, скажите, не трудно ли работать одновременно в государственном учреждении и одновременно заниматься творчеством и проводить творческие вечера?
Хайрандеш: Нет, до прихода в библиотеку я 30 лет работал в таких творческих кружках и клубах, это мое хобби, и я проводил их без какой-либо выгоды для себя, и сейчас такие творческие клубы включены в культурные мероприятия Национальной библиотеки. Каждую среду я веду клуб «Хамешабахор» в Нацбиблиотеке, и раз в месяц - клуб для людей с ограниченными возможностями «Равшандилон».
Радио Озоди: Иногда сетуют на небольшое количество посетителей в театрах и библиотеках, а сколько любителей поэзии приходят к вам?
Хайрандеш: В «Хамешабахор», который раньше назывался «Хайрандеш», приходят люди, которые любят поэзию и прозу. Раньше приходило 8-10 человек, сейчас иногда и больше сотни человек.
Радио Озоди: Были ли случаи, когда не было никого?
Хайрандеш: Да, было такое один раз в Кулябе, один раз в Курган-Тюбе. Однажды я провел творческий вечер в одиночестве. Я читал книги Хафиза, Бедила, Саади, провел там два часа. Я читал стихи каждого из этих великих поэтов, и как будто разговаривал с ними. Это стало привычкой, так что я не буду разочарован, если даже никто не придет.
Радио Озоди: Раз мы начали говорить о ваших вечерах, как-то раз один из вечеров в клубе «Хамешабахор» состоялся, когда вы сидели на ступенях Национальной библиотеки, а ваши читатели находились внизу. То есть поэты должны быть чуть выше, а не среди народа?
Хайрандеш: Это уже случалось десятки раз, и там всегда был как бы такой круг людей. Дело в том, что с высоты видно всех присутствующих, и это дал мне Аллах, так почему бы не воспользоваться этим. Когда я стою выше остальных, это не означает отдаляться от народа. Без людей поэзия невозможна, поэт должен быть среди людей.
Радио Озоди: Говорят, что увеличилось количество поэтов, а ученых и технократов стало меньше, что вы думаете по этому вопросу?
Хайрандеш: Нет, поэтов не так много, может быть, у нас тысяча, а может и нет. Для населения более чем 9 миллионов это немного, но я хочу, чтобы во всем была какая-то норма. Например, чтобы стать членом Союза писателей, вы должны соответствовать определенным требованиям. Я же однажды предложил 7 критериев для того, чтобы стать поэтом.
Радио Озоди: Приняли потом эти ваши предложения?
Хайрандеш: Нет, я ведь это написал в газете, вот хочу предложить это официально.
Радио Озоди: Можете ли вы сейчас привести некоторые из этих предложений?
Хайрандеш: Одно из предложений - проверка ритма и рифмы в стихах. Многие желающие не смогут пройти такую проверку. Например, 4–5 поэтов дают желающему стать членом Союза писателей такие далекие друг от друга слова как например, звезда, камень, дерево, и полчаса времени, чтобы тот смог использовать все эти слова в свободной теме. И мы сразу поймем, где и в каких местах этот человек собьется с ритма. Еще одно предложение – опросить претендентов на уровень знаний и осведомленности по произведениям классической и современной литературы. Спустя полчаса будет ясно, насколько развит его ум, и будет понятно, писал ли сам он стихи или нет. Было бы хорошо пересмотреть критерии для членства в Союзе писателей. Может быть, есть и другие критерии, я не знаю.
Радио Озоди: Речь зашла у нас о Союзе писателей, как вы оцениваете этот союз?
Хайрандеш: Одно время были недоразумения, но сейчас чувствуется, что есть движение вперед и в будущем должно стать еще лучше.
Радио Озоди: Если бы вы управляли этим объединением, то какие бы изменения вы бы внесли в его деятельность?
Хайрандеш: Этот вопрос вам нужно было задать на мое 50-летие, я бы тогда дал бы получше ответ, но в 60 лет у меня нет такого желания.
Радио Озоди: Ну, для примера, будем считать, что вот вы стали его руководителем…
Хайрандеш: Вот когда я стану руководителем, то тогда и скажу, но я уже сказал, что сейчас в моем возрасте у меня нет такой цели.
Радиои Озоди: Как вы оцениваете творчество поэтов нового поколения?
Хайрандеш: Есть положительные моменты, я очень рад, что у нас есть так много творческой молодежи, которая вступает в литературу с новыми веяниями.
Радио Озоди: Может ли поэт прожить, лишь занимаясь творчеством и написанием своих книг?
Хайрандеш: По моему мнению, нет. Может, где-то в Европе, в Америке или в России, но не у нас. Реально, если у нас кто-то скажет, что я стану поэтом, писателем, и буду зарабатывать этим на жизнь или даже разбогатею – этого не произойдет.
Радио Озоди: Что такое поэзия? Занимательная или пропагандирующая, объединяющая или разделяющая сила?
Хайрандеш: В поэзии есть все это, и не только. Поэзия - это оружие, которое люди могут использовать по любому, но, если мир, наша жизнь состоит из зла и добра, то лучше использовать поэзию во имя добра, процветания, единства и счастья.
Радио Озоди: Какие у вас планы?
Хайрандеш: Планов и намерений много, например, вышла моя последняя книга газелей под названием «Хамешабахор», и я планирую издать еще 6 томов стихотворений под тем же названием, которые также содержат мораль и различные идеи. Например, в конце апреля должен выйти в свет очередной том «Хамешатабор», в котором содержатся моральные, социальные и философские мысли.
Хайрандеш или Хайриддин Қурбонов родился 4 апреля 1961 года в кишлаке Чагам района Шамсиддина Шохин. После окончания средней школы проработал один год руководителем творческого кружка в Дворце пионеров города Курган-Тюбе (ныне Бохтар) и после этого поступил на филологический факультет ТГУ, который успешно закончил в 1983 году.
Работал главным редактором нескольких отраслевых изданий, и многие годы проработал в Национальной библиотеке. Основатель творческого клуба «Хайрандеш», Центра таджиковедения, который действует в Национальной библиотеке. Член Союза писателей Таджикистана, отличник образования, науки и культуры.
Автор произведения «Хайробод», сборников «Зиёратнома» (1993), «Сад катра ашк» (1994), «Замзама» (1996), «Хайробод» (2004), «Точикнома» (2006), «Чархофалак» «Газалпайванд».
