"Хочу вернуть таджикскую фамилию"
В апреле прошлого года в Таджикистане узаконили запрет на использование русифицированных суффиксов «-ов/-ова» и «-вич/-овна» при написании фамилий и отчеств. Исключение составляют представители национальных меньшинств. Муртазо Назаров и его единомышленники поддерживают нововведение, но некоторые таджикистанцы, особенно трудовые мигранты в России, выступают против него.
Муртазо Назаров заявил в шведским властям, что хочет сменить фамилию на национальный лад. «Мое заявление сейчас находится в городском суде. Идет слушание, неизвестно, какое решение примет суд».
Между тем десятки людей в Таджикистане стараются получить свидетельства о рождении детей с русифицированными фамилиями. Дилшод, таджикский мигрант, сказал, что в прошлом году у него родился ребенок, и ему выдали свидетельство о рождении с таджикским окончанием «-зода». Он возмутился и только спустя несколько месяцев ему удалось вернуть русское окончание в фамилии своего ребенка.
Почему хотят фамилию с "-ов"?
«У меня двойное гражданство - таджикское и российское. У всех моих детей русифицированные фамилии и отчества, в документах у них «-ов» и «-вич». Я хочу в скором времени перевезти их в Россию. Если бы у младшего в документах было бы иное написание фамилии, я думаю, в России возникнут проблемы. Поэтому я сказал, что, будучи гражданином России, я имею право дать своему ребенку фамилию с «-ов», - сказал он.
Таким образом, за последний год, с тех пор как узаконили запрет на русифицированные фамилии и отчества, таджикское общество разделилось на две группы. Некоторые приветствуют нововведение, говоря, что таджики наконец вернулись к фамилиям на национальный лад, другие считают это бессмысленным занятием, так как в будущем у их детей, намеревающихся отправиться на заработки в Россию, возникнут проблемы с регистрацией и трудоустройством.
На вопрос Радио Озоди «Вы меняли фамилию ребенка на национальный лад?» ответили десятки пользователей в Фейсбуке и Инстаграме. Зикрулло Умаров, пользователь страницы Радио Озоди в Фейсбуке, написал: «Этот закон не по душе. Дети в будущем столкнутся с проблемами в трудовой миграции. Было бы хорошо, если бы это было добровольным делом».
"Шаг в направлении национализации"
Умед Джайхони, таджикский исследователь в России, поддержал закон. «Это решение было одним из немногих шагов в направлении национальной политики и национализации. Но чиновники используют его как способ набить свои карманы».
Многие пользователи написали, что корень недовольства жителей кроется в экономических трудностях. Мигранты жалуются, что им сложно получить гражданство России с фамилиями на национальный лад. Пользователь Инстаграма Мустафо Джаббор написал: «Неважно, у людей русские или таджикские фамилии, важно иметь хорошую жизнь».
Хушкадам Акрамзода написал, что уже два года живет в России с фамильным окончанием «-зода» в паспорте и не испытывает никаких проблем. Абдулло, другой пользователь этой соцсети, написал: «В России нет проблем у тех, кто имеет фамилии с «-зода». Некоторые из наших знакомых уже получили российские паспорта с фамилиями на национальный лад».
Махина считает, что закон лишает жителей права выбора, что противоречит демократическому обществу. «Я думаю, что в 21 веке люди должны сами выбирать имена и окончания фамилий своих детей. Власти не должны вмешиваться», - написала она.
В Таджикистане отказ от применения русских окончаний фамилий и отчеств граждане стали применять после того, как президент страны в 2007 году напомнил о национальных традициях и сменил своё имя с Рахмонов Эмомали Шарипович на Эмомали Рахмон. После этого многие чиновники в Таджикистане, а затем и рядовые граждане стали менять свои фамилии на национальные.
