Комитет по языку и терминологии предлагает переименовать Мургаб в Маргеб, а Каратегин в Раштонзамин

"Мы предлагам, в частности, переименовать Мургабский район ГБАО в Маргебский район, а долину Каратегин в Раштонзамин", заявил председатель Комитета по языку и терминологии при правительстве Таджикистана Олимджон Мухаммаджонзода на пресс-конференции в Душанбе 3 августа. В прошлые века, по его словам, у Каратегина были другие исконно таджикские названия: Рашт, Раштон, Раштонзамин.

«В настоящее время наши специалисты изучают названия 5083 населенных пункта. Местным властям предлагается переименовать те населенные пункты, названия которых не соответствуют нормам таджикского языка», добавил Мухаммаджонзода.

Глава ведомства по языку и терминологии заявил, что переименование городов или сел не должно вызвать обеспокоенность у местных жителей, «поскольку даже столица Таджикистана за последние сто лет была три раза переименована – сначала из Душанбе в Дюшанбе, потом в Сталинабад, и в последний раз – снова в Душанбе.

Олимджон Мухаммаджонзода отметил, что советское время были такие названия городов и районов, как Ленинабад (переименован в Худжанд), Орджоникидзеабад (переименован в Вахдат) и Ворошиловабад (упразднен в 1953 году).

Ранее Комитет по языку и терминологии при правительстве Таджикистана заявлял, что и-за безответственного отношения местных властей сегодня десятки населенных пунктов носят одинаковые имена. В Таджикистане, по данным ведомства, 41 населенный пункт назван «Гулистон», 31 – «Вахдат», 25 – «Истиклол» и 23 – «Навобод». Еще десятки сел и улиц носят одинаковые имена – «Лолазор», «Зарнисор», «Бахористон» и др.

«Необходимо прекратить это бесконечное повторение одних и тех же названий, - говорит лингвист Умед Джайхони. – Кроме того, по-моему, при переименовании того или иного населенного пункта нужно учесть мнения ученых-историков, поскольку некоторые села и местности имеют исторические - согдийские, балхские или памирские корни».

С другой стороны, переименование населенных пунктов не должно наносить вред дружбе с соседними странами, считают ученые. «Названия некоторых населенных пунктов свидетельствуют о том, что там, к примеру, всегда проживали узбеки. Следует сделать все возможное, чтобы переименование не стало поводом для обиды представителей других народностей и этнических групп, населяющих страну», говорит известный ученый-лингвист Сайфиддин Мирзозода.

В годы независимости в Таджикистане были переименованы сотни населенных пунктов, большинство из которых носили советские названия. Так Ленинабадская область была переименована в Согдийскую область, а город Ленинабад – в Худжанд. Новые названия получили и другие города и районы страны: Московский район был переименован в район Мир Саид Али Хамадони, Советский - в Темурмаликский район, Ленинский – в район Рудаки, Фрунзенский – в район Сино, Октябрьский – в район Исмоили Сомони, Орджоникидзеабад – в Вахдатский, Комсомолабадский - в Нурабадский, Ленинградский – в Муминабадский районы.

Власти заявляют, что процесс переименования происходит с целью возрождения исторических и географических наименований, которые свидетельствуют о древности этих местностей.