В Синьцзян-Уйгурском автономном районе на северо-западе Китая на минувшей неделе произошла страшнейшая за многие годы вспышка насилия, когда утром на рынке в административном центре региона Урумчи прогремел взрыв, в результате которого погиб 31 человек и 90 получили ранения. Власти усилили меры безопасности в Синьцзяне еще накануне этого инцидента, сразу после взрыва и нападения вооруженных ножами людей на железнодорожном вокзале в Урумчи в прошлом месяце.
— Каков ответ Всемирного уйгурского конгресса на нападение на утреннем рынке в Урумчи?
— Независимо от места происшествия, насильственные инциденты — это не то, что Всемирный уйгурский конгресс хотел бы видеть. Поэтому мы выражаем наши соболезнования всем, кто был убит и ранен в результате этого инцидента. Нас это чрезвычайно огорчает. Эти инциденты можно было полностью предотвратить и избежать. Однако вместо этого политика [китайских властей], поощряющая и углубляющая [напряжение] в регионе, усиливается каждый год и каждый месяц.
Мы считаем, что власти Китая, не извлекшие урока из прошлых инцидентов, отказывающиеся посмотреть в корень проблемы и совершающие ошибку за ошибкой, являются единственной стороной, которая в ответе за все такого рода инциденты, имеющие место в Восточном Туркестане [Синьцзяне]. Кроме того, мы призываем власти Китая полностью взять на себя ответственность за всех убитых и раненых.
— Из призывов Китая сохранять стабильность в регионе и предотвратить такого рода инциденты мы можем видеть, что власти Китая прилагают все усилия [чтобы предотвратить дальнейшие насильственные инциденты]. Однако всё равно им не удается предотвратить подобные инциденты. Почему так происходит?
— Причина в том, что они избегают основной причины проблемы. Основная причина проблемы довольно проста: власти… приносят в жертву интересы одной этнической группы ради интересов другой этнической группы, подавляют одну группу и благоприятствуют другой, не слушают обращения пострадавших, не оставляя им никаких правовых каналов, чтобы быть услышанными. В такого рода ситуации, независимо от религии, независимо от национального или расового происхождения или культурного уровня, выражение их недовольства выльется в нетрадиционную форму, поэтому нельзя утверждать, что не будет людей, которые не захотели бы прибегнуть к насилию.
Я не думаю, что руководство Китая является таким недалеким, чтобы не видеть этот аспект проблемы. Основная ошибка властей Китая в том, что они слишком полагаются на свою мощь. С помощью экономической силы Китай хочет заглушить [критику] западных стран, а с помощью своей военной силы хочет решать со своими соседями территориальные споры и этнические трения.
Поэтому я призываю власти Китая признать эти ошибки и понять, что использование одной лишь военной силы — это не решение этнических и политических проблем.
— Китай оправдывает свою жесткую политику в регионе тем, что они защищают интересы государства и китайского народа в регионе. Что вы об этом думаете?
— Власти Китая говорят, что их действия [во имя интересов страны] предпринимаются не только в интересах ханьцев. Как мы все знаем, власти Китая не пришли к власти путем демократических выборов. Согласно мировым политическим нормам, их власть не является законной. Поэтому китайское коммунистическое правительство ведет свой народ к ханьскому национализму, для того чтобы скрыть свои недостатки и ввести ханьцев в заблуждение. Народ Китая не должен попадать в эту ловушку.
Народу Китая нужно экономическое благополучие, но прежде всего ему нужна безопасность и человеческое достоинство. Передача в наследие будущим поколениям общества, наполненного ненавистью и местью, наносит вред ханьскому народу и всему миру в целом.
Если посмотреть на недавние события — как на кровавые репрессии государства, так и на вспышки насилия, — в конечном счете те, кто страдают, — это обычные люди, как китайцы, так и уйгуры. А те, кто выигрывают, — это члены партии, которые укрепляют свои позиции и получают экономические выгоды.
— Считаете ли вы, что информация, предоставленная по инциденту на рынке, была полной и достоверной?
— По моему мнению, я считаю, что информация по этому инциденту оказалась недостаточной, но что еще более важно для меня — это то, что [отсутствовала] пояснительная информация о причинах, стоящих за этим инцидентом. В этом смысле я призвала китайскую прессу быть справедливой и объективной.
Я приветствую тот факт, что новостное агентство Xinhua оперативно сообщило о инциденте. Однако мы заметили, что они не проявили такой быстрой реакции на дерзкую стрельбу, имевшую место в Куче… за 39 часов до инцидента на утреннем рынке в Урумчи. В тот день полиция Китая открыла огонь по мирным демонстрантам, убив двоих, ранив троих и задержав более ста уйгур. Я пользуюсь этой возможностью, чтобы призвать китайскую прессу расследовать тот инцидент в Куче, который произошел в связи с жесткими религиозными ограничениями, наложенными на уйгур. Жизнь является драгоценной для людей любой национальности, и безопасность является необходимостью для любого народа.
— Как вы думаете, что должны сделать китайские власти в регионе, чтобы ослабить нынешнюю напряженность в регионе?
— Конечно, есть много, много шагов, которые китайские власти должны сделать, чтобы исправить ситуацию, но сейчас не время их обсуждать. В свете срочности этого вопроса в первую очередь я бы предложила китайским властям перестать использовать разжигающую риторику, которая усиливает этническую вражду. Также власти не должны использовать методы коллективного наказания, налагаемого на семьи, родственников, и иногда даже соседей и друзей, за действия отдельных лиц. Также должно быть позволено неограниченное освещение в прессе, представляющее обе стороны.
Вся информация, оправдывающая жестокость государства, только еще более усилит этнические трения и приведет к новым кровавым инцидентам в будущем. Задержание и судебные процессы над виновными должны открыто освещаться в прессе. В то же время уголовные суды должны поощрять и применять признанные международным сообществом нормы. Я хочу сказать, что, когда китайское государство примет меры, соответствующие правовому государству, напряжение может немного ослабнуть.
— Некоторые страны, включая власти США, осудили инцидент в Урумчи как терроризм. Как вы к этому относитесь?
— Я бы посоветовала государствам с осторожностью истолковывать информацию, поступающую из Китая, где независимая пресса ограничена, и расследовать изначальную причину инцидентов.
Я призываю государства расследовать и комментировать не только инциденты, о которых открыто пишет государственная пресса, но и те трагедии, которые власти прячут и покрывают.
Я призываю народы по всему миру встать на сторону угнетенных, а не угнетателей. Просто выразить соболезнования жертвам и осудить нападающих является недостаточным. Наилучший подход — это помочь [решить] основную причину проблемы. Что еще более важно, нужно призвать китайские власти в решении внутренних этнических и политических вопросов рассчитывать не на свою военную мощь, а полагаться на закон и справедливость.
http://rus.azattyq.org/
