Радикальное исламское движение «Талибан» на протяжении многих лет грозилось убить любого афганца, когда-либо работавшего на силы США и НАТО в Афганистане, называя их «предателями».
А учитывая, что к сентябрю все иностранные войска покидают страну, десятки тысяч афганцев, работавших на вспомогательных ролях, охвачены страхом и паникой. Их опасения в полной мере обоснованы. «Талибан» убил сотни афганцев, работавших на протяжении многих лет на иностранные вооруженные силы и членов их семей.
Эти опасения усугубились активизацией столкновений и успехами «Талибана» на поле боя в последние месяцы.
С тех пор как 1 мая был начат вывод войск, боевая группировка захватила десятки районов, военных баз и осадила поселки и города, что подпитывает опасения, что они могут свергнуть поддерживаемое Западом афганское правительство.
Соединенные Штаты и некоторые страны, войска которых покидают Афганистан, создали специальные иммиграционные программы, чтобы помочь подвергающимся опасности афганским работникам покинуть Афганистан.
Но многие подавшие заявления афганцы жалуются, что так и не получив никакого ответа от иностранных иммиграционных властей – порой спустя много лет – оказались в полной неопределенности. Правозащитные группы говорят, что программы осуществляются слишком медленными темпами и, возможно, не смогут охватить всех бывших афганских сотрудников, которые могут подвергаться риску.
С тех пор как в 2001 году началась возглавляемая США военная операция, приблизительно 300 тысяч афганских граждан работало на международные силы в различных ролях, в том числе поварами, уборщиками, рабочими, механиками, переводчиками и охранниками.
«СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ»
– Мы подвергаемся смертельной опасности. Не только мы, но и наши семьи. «Талибан» убьет нас. После ухода иностранных войск талибы могут снова захватить власть в стране. В этом случае все будут в опасности, но особенно мы, – говорит Абдул Вакил, проработавший с 2004 по 2008 год охранником на аэродроме Баграм, крупнейшей военной базе США в Афганистане.
По данным американской неправительственной организации No One Left Behind, оказывающей содействие афганским переводчикам в переезде в Соединенные Штаты, с 2016 года были убиты около 300 афганцев, которые работали на вооруженные силы США или членов их семей.
По оценкам группы, в нынешнем году число убитых переводчиков в среднем в месяц достигало двух человек. В мае число погибших увеличилось до пяти.
Работающие на иностранные силы афганские переводчики особенно подвержены нападениям боевиков. Их часто разыскивают боевики, окрестившие их «шпионами» за то, что они выступают в роли глаз и ушей иностранных «оккупантов».
7 июня талибы выступили с заявлением, в котором заверили работавших в прошлом на международные войска афганцев, что если они «проявят раскаяние за свои прошлые действия и… не будут участвовать в таких действиях в будущем, которые равносильны измене исламу и стране», то они не пострадают.
Однако заверения талибов в безопасности у многих не вызывают доверия.
– «Талибан» становится сильнее с каждым днем. Это означает, что наша жизнь с каждым днем подвергается все большей опасности, – говорит 28-летний переводчик Абдул Карим, работающий на вооруженные силы США с 2015 года.
Боевая группировка уже давно рассматривает мирных жителей в качестве мишеней, обвиняя их в работе на афганское правительство или иностранцев.
В январе талибы убили афганца, который проработал в армии США около 12 лет и ожидал получения визы для переезда в Соединенные Штаты.
Другие бывшие афганские переводчики говорят, что получали угрозы о расправе от «Талибана».
БЮРОКРАТИЧЕСКИЕ ПРОВОЛОЧКИ
Инициативные группы и правозащитные организации призвали западные страны ускорить осуществление программ по переселению бывших афганских сотрудников, которым угрожает все большая опасность со стороны талибов.
Около 18 тысяч афганских заявителей все еще ждут решения по своим обращениям на получение специальной иммиграционной визы в США (SIV). Программа SIV была создана в 2009 году и разработана по подобию аналогичной схемы для иракцев.
Для получения визы афганцам нужно доказать, что они находятся под постоянной угрозой и, что они проработали не менее одного года на американское правительство.
Пентагон заявил, что разрабатывает варианты возможной эвакуации афганцев, которым, как считается, угрожает «Талибан» из-за их работы с американскими войсками. Но Белый дом еще не санкционировал никаких ускоренных планов.
Американские законодатели призвали эвакуировать до вывода международных войск тысячи афганцев, опасаясь, что они могут быть «убиты талибами». По словам законодателей, оформление виз может занять более двух лет, что может подвергнуть бывших афганских сотрудников опасности нападений со стороны жаждущих возмездия талибов.
1 апреля Великобритания начала ускорять передислокацию афганского персонала.
Министр обороны Великобритании Бен Уоллес заявил 31 мая, что «единственно верным» будет ускорение процесса «переселения тех, кто может подвергнуться риску репрессий». Он добавил, что страна «в долгу» перед местным персоналом, работавшим на вооруженные силы Великобритании.
Более 1360 бывших афганских сотрудников и членов их семей уже переехали в Великобританию. Но тысячи заявлений еще предстоит рассмотреть. Правительство ослабило требования к соискателям.
Однако группа Sulha Alliance, выступающая в поддержку афганских переводчиков, работающих на британские вооруженные силы, считает, что политика отказа Лондоном уволенным заявителям, многие из которых совершили лишь незначительные правонарушения, вызывает обеспокоенность.
Другие страны, вооруженные силы которых участвовали в боевых действиях в Афганистане, такие как Австралия и Германия, не ускорили переселение.
– Страны, которые сейчас выводят свои войска из Афганистана, слишком медленно разрабатывают планы эвакуации, передислокации и переселения бывших афганских сотрудников. Им следует признать, что обычные пути слишком медленны и что афганцам и их семьям, которых могут преследовать из-за их работы на силы коалиции, необходим ускоренный график, – сказала Патриция Госсман, заместитель директора по Азии международной правозащитной организации Human Rights Watch.
ОЩУЩЕНИЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВА
Афганцы, работавшие на иностранные вооруженные силы, как правило, скрывают свою личность и предпочитают не привлекать к себе внимания. Но в последнее время многие публично выразили свое негодование.
В последние недели сотни людей приняли участие в митингах в столице, Кабуле, требуя от западных стран, на которые они работали, передислоцировать их за пределы Афганистана.
Многие из них возмущены и ощущают себя преданными, ведь они рисковали своей жизнью, чтобы помочь своим зарубежным союзникам. Они также жалуются, что процесс получения визы слишком сложный и ложится на заявителей непосильным бременем из-за необходимости предоставления доказательств того, что они подвергаются риску.
– Мы помогли американцам, и теперь мы хотим, чтобы они помогли нам, –говорит Барьялай Рахими, афганский переводчик, работавший на американские силы специального назначения.
32-летний Мохаммад Васель из северной провинции Каписа говорит, что у него есть благодарственная медаль от командира США, на которого он работал. Но он говорит, что по неизвестной ему причине его заявление было отклонено.
– Мы помогали [иностранным силам], мы рисковали своими жизнями, и теперь они уходят. Теперь их очередь помогать нам, – говорит Васель, работавший переводчиком в вооруженных силах США с 2009 по 2012 год.
Мустафа САРВАР,
Фруд БЕЖАН.
В подготовке статьи участвовали корреспонденты Радио Свободная Европа / Радио Свобода в афганских провинциях Балх, Парван и Кабул.
Перевела с английского языка Алиса Вальсамаки.
