Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов 22 июня, в день начала Второй мировой войны в России, представил правительству стихотворение собственного сочинения "Слово о песне ''Журавли''. Оно было написано по мотивам известной песни "Журавли" композитора Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатова.
Стихотворение Гамзатова в свое время перевел на русский Наум Гребнев и опубликовал в журнале "Новый мир", а позже стихотворение заметил певец Марк Бернес. Стихи на русском были немного доработаны, так появилась песня "Журавли".
Стихи Бердымухамедов написал по случаю 75-летия победы в Великой Отечественной войне, сообщает "Хроника Туркменистана". Оно приводит текст стихотворения на русском.
Мне кажется порою: эту песню
От имени Бернеса я пою.
Ведь это гимн земле и поднебесью,
За этот гимн отдам я жизнь свою.
Мы любим мир волшебный и чудесный.
Священное дано нам право – жить.
И безымянный я, и неизвестный,
И потому бессмертный, может быть.
Высот больших, желанных и заветных
Достичь нам в этой жизни суждено.
Во имя дней – и солнечных, и светлых
У нас в народе жить заведено.
Я искренне любуюсь журавлями,
Когда они задумчиво летят.
Размеренно проходят дни за днями,
А мы все ждем тебя с войны, солдат!
Да, незабвенны памятные даты.
Взывают к нам из песенных небес
И строем уходящие солдаты,
И Френкель, и Гамзатов, и Бернес.
Гурбангулы Бердымухамедов ранее написал более 40 книг о лекарственных растениях, лошадях, чае и "счастливой жизни" – эти книги с выражением читают по туркменскому телевидению вместо развлекательных передач. Кроме того, по государственным каналам часто показывают, как президент занимается спортом, пишет и поет песни и диджеит на вечеринке с участием артистов и политиков. При этом в Туркменистане продолжается продовольственный кризис и люди стоят в длинных очередях за хлебом.
Оригинал здесь
